Frisco police apologize for ‘mistake’ after video shows family stopped along highway and held at gunpoint