Alicia Navarro ‘hung her head’ and appeared to cry as FBI agents raided Montana home where she lived, ‘cuffed’ man: neighbor