NYC beachgoers spring into action after hearing teens ‘screaming’ in water