Elon Musk voted by mail in elections before attacking the option as ‘insane,’ voting records reveal