Gilgo Beach suspect Rex Heuermann back in court as estranged wife says children ‘cry themselves to sleep’