Father and teen son, 14, charged after 13-year-old girl fatally shot with one of the dad’s own guns