Transgender teen hospitalized after alleged attack in high school bathroom