Carlee Russell may have to pay for part of investigative costs into hoax, reaching over $100K, ex-FBI agent says