The federal courts are full of judges who could retire but won’t. Little can be done about it.