Homeless shelters in Massachusetts raise concerns as lawmakers consider historic limit to family stays