With limited data on how environmental stressors — from poor water quality to rising temperatures to contagious diseases — may harm people living and working in U.S. prisons, legislation introduced Thursday in Congress seeks to begin filling in the gaps.