Democrats worry Republicans are planting seeds with legal suits to overturn a Trump defeat