Alicia Navarro’s family glad she can ‘come back home’— but case still active after she miraculously reappeared